без бумажки ты букашка
Современная словарная карточка
Значения
phrase
- разг. о необходимости иметь документы, справки на все случаи жизни, о всесилии канцелярщины, бюрократического формализма
Произношение
[bʲɪz‿bʊˈmaʂkʲɪ tɨ bʊˈkaʂkə]
Формы слова
без бумажки ты букашка
Переводы
Азербайджанский: kağızsız sən bir böcəksən
Албанский: pa letër je një kandërr
Английский: without a piece of paper you're a nobody
Английский: no papers, no person
Английский: you are what your documents say you are
Арабский: بدون ورقة أنت حشرة
Армянский: առանց թղթի դու միջատ ես
Африкаанс: sonder 'n papier is jy 'n gogga
Баскский: paperik gabe, zomorro bat zara
Башкирский: кәғәҙһеҙ һин буҫа
Белорусский: без папярусці ты букашка
Бенгальский: কাগজ ছাড়া তুমি একটা পোকা
Болгарский: без хартийка си буболечка
Боснийский: bez papira si buba
Валлийский: heb bapur, rwyt ti'n bryf
Венгерский: papír nélkül bogár vagy
Вьетнамский: không có giấy tờ, mày chỉ là con bọ
Галисийский: sen papel es un bicho
Греческий: χωρίς χαρτί είσαι έντομο
Грузинский: ქაღალდის გარეშე შენ მწერი ხარ
Гуджарати: કાગળ વગર તમે એક કીડા છો
Датский: uden et stykke papir er du et insekt
Иврит: בלי נייר אתה חרק
Идиш: אָן אַ פּאַפּיר ביסטו אַ חרק
Идо: sen papero tu esas insekto
Индонезийский: tanpa secarik kertas kau hanya serangga
Интерлингва: sin papiro tu es un insecto
Ирландский: gan píosa páipéir is feithid thú
Исландский: án pappírs ertu skordýr
Испанский: sin papel eres un bicho
Испанский: sin papeles no eres nadie
Итальянский: senza un pezzo di carta sei un insetto
Казахский: қағазсыз сен бір құртсың
Данные карточки собраны из открытого источника:
Викисловарь (CC BY-SA/GFDL). Формы слова служат для поиска и не индексируются как отдельные страницы.