беден как церковная мышь

Азербайджанский: kilsə siçanı kimi kasıb Албанский: i varfër si miu i kishës Английский: as poor as a church mouse Арабский: فقير كفأر الكنيسة Армянский: աղքատ, ինչպես եկեղեցու մուկը Африкаанс: so arm soos ’n kerkmuis Баскский: elizako sagu bezain pobrea Башкирский: сиркәү тычҡанындай ярлы Белорусский: бядны як царкоўны мыш Бенгальский: গির্জার ইঁদুরের মতো দরিদ্র Болгарский: беден като църковна мишка Боснийский: siromašan kao crkveni miš Валлийский: mor dlawd â llygoden yr eglwys Венгерский: szegény, mint a templom egere Вьетнамский: nghèo như chuột nhà thờ Галисийский: pobre como un rato de igrexa Греческий: φτωχός σαν το ποντίκι της εκκλησίας Грузинский: ღარიბი, როგორც ეკლესიის თაგვი Гуджарати: ચર્ચના ઉંદર જેવો ગરીબ Датский: fattig som en kirkemus Иврит: עני כמו עכבר הכנסייה Идиш: אָרעם ווי אַ קירך מויז Идо: povra quale kirko-muso Индонезийский: miskin seperti tikus gereja Интерлингва: povre como un mus de ecclesia Ирландский: chomh bocht le luch eaglaise Исландский: fátækur sem mús í kirkju Испанский: pobre como una rata de iglesia Испанский: más pobre que las ratas Итальянский: povero come un topo di chiesa Казахский: шіркеу тышқанындай кедей