when in Rome, do as the Romans do

Arabic: عِنْدَمَا تَكُون فِي رُومَا، اِفْعَل مَا يَفْعَلَه الرُّومَان Arabic: يا غَريب كون اَديب Armenian: որտեղ որ գնաս, այն երկրի գդակը ծածկիր Armenian: ում սելին նստես նրա հորովելը կանչիր Basque: Gorostian gorosti, Donostian Donosti Bulgarian: в Рим като́ ри́мляните Burmese: ရောမရောက်ရင် ရောမလို ကျင့်ရမယ် Catalan: cada terra fa sa guerra Catalan: a terra que vas, usança que trobes Chinese Cantonese: 入鄉隨俗 /入乡随俗 Chinese Cantonese: 入屋叫人，入廟拜神 /入屋叫人 Chinese Mandarin: 入鄉隨俗 /入乡随俗 Czech: jiný kraj, jiný mrav Czech: kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti Danish: skik følge eller land fly Danish: man må hyle med de ulve man er iblandt Dutch: 's lands wijs, 's lands eer Esperanto: alia lando, aliaj moroj Esperanto: en Romio, agu kiel Romiano Esperanto: kies gasto mi estas, ties feston mi festas Esperanto: inter lupoj, kriu lupe Faroese: sær er siður á landi Finnish: maassa maan tavalla French: autre pays, autre coutume French: à Rome, fais comme les Romains Galician: cada país seu uso, cada roca seu fuso Georgian: სადაც წახვალ იქაური ქუდი დაიხურე German: andere Länder, andere Sitten German: man muss mit den Wölfen heulen Greek: quoted in English Hebrew: בְּרוֹמָא הִתְנַהֵג כְּרוֹמָאי Hindi: जैसा देश वैसा भेष Hungarian: ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak Icelandic: sinn er siður í landi hverju Indonesian: di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung Irish: fág an tír nó bí san fhaisean Italian: paese che vai, usanze che trovi Italian: a Roma, fai come i romani Italian: quando a Roma vai, fai come vedrai Italian: quando sei a Roma, vivi come i romani Japanese: 郷に入っては郷に従え Japanese: 郷に入りては郷に従え Korean: 로마에 가면 로마법을 따르라 Korean: 고을에 들어가면 고을 풍속을 따르라 Northern Kurdish: li gorî derdor û adetên xwecihî tevgeriyan Latin: si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sīcut ibī Lithuanian: Romoje elkis kaip romėnai Malay: di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung Malay: masuk ke dalam kandang kambing mengembek, masuk ke dalam kandang kerbau menguak Maltese: meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani Norwegian Bokmål: når man er i Rom gjør man som romerne Persian: خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو Polish: jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one Polish: w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy Polish: co kraj, to obyczaj Portuguese: quando em Roma, faça como os romanos Portuguese: em Roma sê romano Romanian: la Roma, faci ca romanii Scottish Gaelic: beus na tuath air am bithear 's e a nithear Scottish Gaelic: dèan san Òban a rèir an Òbain Scottish Gaelic: san Òban, dèan mar an t-Òban Serbo-Croatian: кад си у Риму, понашај се као Римљанин Serbo-Croatian: kad si u Rimu, ponašaj se kao Rimljanin